Pariis, 1895.
Rahvusooperi hoones puhkes salapärane tulekahju.
Märatsev rahvahulk tormas teatri katakombidesse,
et leida maskiga mees,
kes olevat õnnetuse eest vastutav.
Leiti ainult tema mask.
Kümme pikka aastat
olen vaid näiliselt elanud
Kümme lõputut aastat
olen loonud vaid sõnadega müra
Mu peas küll
eksleb puhtaid ja ebamaiseid meloodiad,
kuid häält
ma neile sinuta anda
ei suuda!
Oh, Christine,
minu Chrstine,
mu juurest läinud,
kadunud...
Algab päev,
lõppeb päev,
aeg aina edasi läeb
Saabub öö,
trööstitu öö
Hetked mööduvad,
kuid magada ei tihka
sinu häält taas kuulmata
Möödub nädalaid, kuid,
aastaring taas täis
ja ikka ei tule mu juurde sa
Kesk ähmaseid mälestusi
loendan vaikselt päevi,
kuni kuulen taas su häält
Ja pimedail öötundidel
unistan, et oled siin
Kuid kui ärkan, on mu ümber vaid
külm ööõhk
Aastad tulevad, siis lähevad,
aeg halastamatult lendab,
ikka tuikab valust
süda sees
Mu murtud hing
ei enam terveks saa,
sinu häält taas kuulmata
Ja muusika, su muusika,
ei rahule mind jäta,
kuid kui pöördun, see kaob
ja sind ikka ei ole!
Las kaob lootus,
ununegu unistused,
las surevad nad!
Mida teen nendega ilma sinuta?
Vaid pooleldi olemas olen ma,
kui kuulda jälle ei saa
su häält!
Andrew Lloyd Webberi "Love Never Dies" ("Armastus ei sure iial")
Coney saar,
sätendamas, säramas!
Uhkelt kerkib veest,
kirkas valguses
Näed, kuis ta naeratab,
kutsuvalt ja kumavalt!
Sära sees,
justkui unes
Vabalt lendab fantaasia!
Soodoma mere kohale kerkimas!
Hämmastavad imed teie meeleheaks!
Fantoomid ja muud veidrikud teie lummamiseks!
Imelood, mida uneski ei näe, väljaspool kujutluse piire!
Coney saar!
Imede ime!
Tugev ja kindel,
nii siin kui seal
Iga siinne paik
lärmakas, veider, luuleline
Põnev, erutav,
elust pulbitsev
Tervitatud olgu kõik!
Teretulemast koletiste ballile!
Teretulemast...
Coney saar!
Imede ime!
Tugev ja kindel,
nii siin kui seal
Iga siinne paik
lärmakas, veider, luuleline
Põnev, erutav,
elust publitsev
Tervitatud olgu kõik!
Teretulemast koletiste ballile!
Tervitatud olgu kõik!
Teretulemast...
Härra Y võtab teid soojalt vastu
oma Fantasmasse!
Kaasategev doktor Gangle, tseremooniate meister!
Proua Fleck, erakordne trikimeister!
Võrratu Squelch, maailma tugevaim mees!
Ja otse Prantsusmaalt, Pariisist...
See on Coney saare ooh-la-la neiu!
Miss Meg Giry!
Olge tervitatud kõik
lõbusaimale festivalile!
Midagi tähelepanuväärset ja uut!
Toome kaugelt siia glamuuri,
lisaks doos ekstravagantsust,
ja seda ainult teie jaoks!
Näete meie ajastu imesid kõiki lava peal siin koos!
Liiga fantastiline, et tõsi olla!
Otsite sensatsiooni?
Palun - siin on igat liiki friik!
Ja seda ainult teie jaoks!
On see ime või illusioon - miskit kehale ja hingele,
lahkute igal juhul rahuolevalt siit!
Olete valmis? Olete ärevil?
Olete julgematest julgemad?
Teada saamegi vaid ühel lihtsal moel!
On te elu veidi monotoonne?
On naine nupust nikastanud?
Oleme abinõu kõigile murelikele!
Me teid ei hammusta, ainult rõõmustame
Tahame, et alistute sellele erakordsele meelelahutusele,
mis maksab vaid väikse osa
kõigi teiste linna showde piletihinnast!
Meil on ida poolt žonglööre,
putukaid ja kolle!
Neist kõigest õhk on juba paks!
Meil on viiuldajaid läänest,
kes on eriti võluvad
ja seda ainult teie jaoks!
Toome maagiat ja rõõmu!
Reisisime läbi pool maakera
Teercist Timbuktuni,
et teile täna esitleda
seda vaimustavat väljapanekut, kõike ainult teie jaoks!
Unustamatu show!
Enneolematu show!
Täna on me esietendus!
Prints ja kerjus, astuge edasi!
Vaatemäng alaku,
sest see kõik on teie jaoks!
Lipud lehvigu!
Tõstke kate me maailmalt!
Aitab segadusest!
Härra Y'l on valmis kõik,
rahulolu garanteeritud!
Seda kõike ainult teie jaoks! Tervitatud olgu kõik
lõbusaimale festivalile!
Teie jaoks!
Daamid ja härrad,
see oli miss Meg Giry, meie ooh-la-la neiu!
- Viis showd veel tulekul. - Ainult siin, Fantasmas!
Ärge unustage härra Flecki, meie rabavat...
Kiirustage, inimesed! Teil on veel neli etteastet teha,
pole aega raisata. Tehke eluga!
Ema, kas sa vaatasid? Oli kõik, nagu pidi?
Ema, kas ta vaatas?
Kas ta peitis end jälle?
Ma kartsin kohutavalt,
hoidsin hinge lausa kinni,
kui tuled kustusid!
Äkitselt tundsin
kellegi kohalolu - tean, et see oli tema!
Tean, paar pisiviga tuli sisse,
aga vahel ikka juhtub!
Ema? Kas midagi on valesti?
Üllatusteadaanne härra Oscar Hammersteinilt.
"Christine Daaé lahkus täna hommikul Pariisist,
et laulda tema uue
Manhattani ooperimaja avamisel."
Christine, Christine!
Christine...
Kümme pikka aastat
ei ühtki elumärki, ei sõnakestki
Kümme pikka aastat - nüüd siis tuleb siia esinema!
Peame lootma, et ta hoiab eemale
nii meist kui ka temast
ning ta unistustest ja eesmärkidest...
- Mis mõttes? Pariisis,
kui rahvahulk ta sisse piiras, kes olid kohal?
Meie olime kohal!
Kus oli aga tema, kui mees kohtusse kaevati?
Juba ammu läinud!
Meie aga jäime!
Kes ta ohutult minema toimetas
ja Calais'i sokutas?
Korraldas lahkumise Prantsusmaalt?
Ma ei näe probleemi, need sündmused on ammu möödas
Kes aitas teda esimese showga?
- Ema, ära hakka. Ja kes tuli toime poliitikutega?
See kõik on juba ammu möödas.
Kes kaitses teda ärimeeste ja ajakirjanike ees?
Tema küll mitte!
Ja kes jäi tema juurde,
aitas ja andis tal' nõu?
Meie jäime ta juurde,
armastasime ja jumaldasime teda
Plika aga reetis ta,
põlgas ja jälestas teda
Ta valis Raouli, valis uue alguse,
eelistas noorust ja ilu geeniusele ja kunstile!
Ajas taga rikkust ja kuulsust,
põgenes me isanda eest,
kuid koos ta südamega
Tundub nagu sada aastat tagasi,
kui olime võrdsed me mõlemad,
kõrvuti tantsimas,
särasilmsed, arglikud
Elutee toob su tagasi mu juurde,
ja kohe varsti jälle me
külg külje kõrval taas
täpselt nagu vanasti!
Oh, Christine! aastaid tagasi,
kuis vaatasin, kuidas sa tõusid tähena!
Oh, Christine!
On kaua aega möödas,
palju on muutnud! Oo, Christine!
Tundud olevat tuhandete miilide kaugusel
ja ometi su laev väljub täna
kaugelt mere tagant,
toob su jälle mu juurde
Näitan sulle kõike, mis nägemist väärt!
Manhattani elu, Coney ilu
Sõbrad jälle koos,
nagu vanasti
Täpselt nagu vanasti!
Kas reisijad on juba laevast väljunud?
Jaa, lähevad praegu tollist läbi.
Sealt nad tulevadki!
Vaadake, see on missis Astor!
- Missis Astor, siia palun! - Sinna, Lucille!
Kas see on viimane Pariisi moeröögatus?
Näete, kolonel Vanderbilt! Tänud, kolonel!
Kuulge kolonel, kas Christine Daaé on veel pardal?
Peaks olema küll, jah.
Mida ta seal teeb? Ootab piletikontrolöri või?
Kuule, Christine, kus sa oled?
Vaadake, seal ta ongi!
- Miss Daaé, vaadake siia! - Christine!
Ta nimi... Ta nimi on madame de Chagny!
Eest ära!
Gustave, tule siia. Ei tee pilti, kuulete mind?
Poisist ei mingeid pilte!
Christine, laula midagi!
Teie esimene esinemine pärast aastatepikkust pausi!
Miks te siis Met'is ei laula?
Vikontessil on kokkulepe tuntud kultuuriinimese,
härra Oscar Hammersteiniga, et esitada avalaul
tema uues Manhattani ooperimajas.
Kui tihti me kuulsat Christine Daaéd siin ikka kuuleme?
Asi on rahas, jah? See on kogu see Ameerika võlu.
Minu naine on artist.
Muidugi, ja tema kunst katab kindlasti teie hasartmänguvõlad,
nagu Prantsusmaal räägitakse.
Kas see on tõsi, et jätsite kogu oma varanduse
Monte Carlos ühele kaardilauale?
Häbematu tõbras! Kuidas te julgete?
Poiss, mis tunne on, kui sul on kuulus ema?
Oled esimest korda Ameerikas?
Ooperimaja avamiseni on kaks nädalat. Mida te vahepeal teete?
Lähete Vabadussammast ka vaatama?
- Äkki sõidate metrooga? - Või mängite hoopis pesapalli?
Mina tahan minna Coney saarele.
Ja ujuma tahan ka õppida.
Vaata, ema! Sealpool!
Väljaku teises servas on mingi tõld!
Vaadake seda! Hobuseid polegi!
See on kõige imelikum asi, mida ma elus näinud olen.
Kuidas see töötab?
Auväärt sõbrad,
tere tulemast Ameerikasse!
Võtke istet! Puhake jalgu!
Auväärt sõbrad, härra Hammerstein juba ootab teid
Istuge peale!
- Gustave! - Kus on Hammerstein?
Olime kindlad, et ta tuleb meid isiklikult tervitama.
Siin saavad mu unelmad lennata,
öelge, mida me vaatama läheme!
Palun siia, primadonna, me kolm oleme te saatjateks
Palun, monsieur, härra Hammerstein
saatis meid teile vastu
Annan alla. Viige meid Hammersteini juurde!
Saladused ja meloodiad,
on vallutanud mu meeled
Muinasjutud ja fantaasiad
rulluvad silme ees lahti
Ärge küsige, ärge kartke,
siin võib mis tahes juhtuda
Olen su muusikaingel
Tule mu juurde, muusikaingel!
Milline kohutav linn! Kui vulgaarne koht!
Õudne viga oli siia tulla!
Sellisel häbitul moel väljapanekuks olla,
alamklassi tahumatule rahvale
Kuidas ta julges meid niimoodi kohelda?
Kallis isa, mängi minuga, tule vaata mu uut mänguasja!
Milline vastik temp me nii-öelda võõrustajalt!
Arvas ta, et friike saata on vaimukas?
Oleks vana narr teadnud, et me uhkus on läinud
koos ta räpase Ameerika rahaga?
Milline farss! Nagu rusikaga näkku!
Laushäbi!
Peame otsekohe pakkima ja kaduma!
Vahet pole need võlad!
Kes oleks võinud arvata,
et nõnda alla käime? - Isa, palun,
- mängi minuga! -Gustave, aitab!
Vastus on "ei"!
Pead sa praegu mängima?
Minu arvates on see imeilus.
Mis asi see üldse on?
Ma ei tea, see oli lihtsalt siin, klaveri peal.
Mul pea juba valutab sellest.
Ärme palun kakle, kallis
Usun, et härra Hammerstein ei tahtnud meid tüssata
Kuidas julgeb ta nõnda teha?
Me poleks üldse pidanud nõustuma!
Vajame vaid raha, see on kõik
Seepärast asjad ongi nii, nagu nad on, kallis
Miks see mind ei üllata, et mind jälle kõiges süüdistatakse?
Lahkume siis täna, kallis,
kui see kergendaks su vaevatud meelt
Valu jäta seljataha
Kallis isa, tule siia,
vaata, mis nad mulle andsid!
Ainult vaja üles keerata, ta mängib üht meloodiat
Raoul.
Misasi see on?
Mis see on?
See on Hammersteinilt.
Ta tahab minuga nelja silma all hotellibaaris kohtuda.
- Nelja silma all? - Ta võib küll viisakusest puudu tulla,
see-eest oskab ärikohtumiseks head kohta valida.
- Raoul, palun. - Palun mida?
Ei midagi.
Isa ei mängi kunagi minuga
Kas ta ei armasta mind?
Oh, kullake!
Armastus on kummaline asi,
tihti on ta peidus
Vaata armastusele valesti
ja sa ei märkagi teda
Siis vaata oma südamega,
mitte silmadega
Süda mõistab
ega valeta kunagi
Mida tunneb ta, usu,
mida näeb, usalda
Vaata oma südamega,
sest süda alati teab
Armastus pole alati ilus,
esmapilgul mitte
Avali käed
ja silmad sule!
Vaata oma südamega
ja kui ta armastust näeb,
siis õigus on tal
Kuuled sellelt, kes teab
Ära iial unusta:
kui armastust valesti mõistad,
siis seda kahetsema jääd
Vaata oma südamega,
mitte silmadega
Süda ei eksi,
selleks on ta liiga tark
Unusta oma mõtted,
ära kuula, mida kuuled
Vaata oma südamega - tal on selge pilk
Armastus pole alati ilus,
esmapilgul mitte
Kuid avali käed
ja silmad sule!
Vaata oma südamega
ja kui ta armastust näeb,
siis õigus on tal!
Aeg voodisse minna, Gustave.
Tulen ka hetke pärast.
See kõik oli siis tühipaljas vale?
Üks suur vale, mida uskusime kõik?
Teha oma surmast me loole lõpp?
End mu mälust välja tõrjuda?
Kuidas julged nüüd mind endale nõuda,
tulla mu ellu, võtta lõksu mu hääl?
Kui oleksid tundnud minu piinu,
siis teaksid, et mul polnud valikut
Mu Christine
Sinu Christine?
Kuulusin sulle vaid ühel ammusel ööl
Kaua aega tagasi,
koos mehega, keda ma enam ei tunne!
Ah, Christine!
Sina tulid ja leidsid mu peidiku -
ära seda üldse salgagi -
sel ammusel ööl!
Oli kord üks öö
pilvine öö,
liiga pime, et midagi näha,
liiga pime, et isegi proovida
Ma tulin su juurde,
oma valiku pärast piinades
Su nägu ma ei näinud,
kuid su hääl mind vapustas
ja ma puudutasin sind! - Ja ma tajusin sind
Ja ma kuulsin su ängistavat häält!
Su pulsi muusikat,
laul pulbitses su soontes
Ja ma hoidsin sind - Ja puudutasin sind
Ja embasin sind - Ja tundsin sind
Iga hingetõmbega!
Ei enam kartnud ma,
häbelikkust ei tundnud
Viimaks ometi said selgeks tunded
sel pilvisel ööl
Ja ööpimeduses
hing hinge vaatas siis
Su südant nägin ma,
ka sind puhta ja tervena
Öö katte all
polnud midagi varjata,
üks naine ja üks mees,
ei rohkem ega vähemat
Ja ma suudlesin sind - Ja embasin sind
Ja maailm me ümber kadus
Ütlesime pimedas asju,
mida eales poleks julgenud öelda
Ja ma sain su kätte! - Ja suudlesin sind
Ja võtsin su endale - Ja palusin sind,
ei olnud aega enam oodata
Ja miski ei lugenud siis
peale meie kahe
Veelkord ja veel
sel pilvisel ööl
Ja kui see oli tehtud,
enne päikesetõusu
hakkas mul enda pärast häbi,
kartsin su silmi näha...
Ma seisin, sina magasid,
sosistasin hüvastijätusõnad
ja kadusin pimedusse
sel pilvisel ööl
Ja ma armastasin sind! Jah, armastasin!
Oleksin sulle kuhu iganes järgnenud
Ärkasin, et armastust vanduda
ja sind ei olnud seal
- Ja ma armastasin sind! - Armastasin sind!
- Ja jätsin su maha! - Kuidas ma sind armastasin!
Ma pidin, me mõlemad teadsime, miks
Teadsime, miks
Ja siiski, ma ei kahetse
kuni veel elan
seda ööd, mis on igavesti meeles,
seda pilvist ööd
Ja nüüd?
Kuidas sa saad öelda "nüüd"?
Meil...
ei ole mingit tulevikku
Kord, ühel ammusel ajal
oli me lugu alles alanud
Sa valisid uue elu,
ka mina tegin valikuid
Kord, sellel ammusel ajal
tegime, mida õigeks pidasime
Ja nüüd pole meil valikut,
teeme, mida tegema peame...
Armastame, elame,
anname, mida anda saame
ja võtame seda vähest, mida väärime
Kord, ühel ammusel ajal
teadsin ette meie loo lõppu
ja võib-olla ma eksisin,
kuid nüüd see hetk on möödas
Oleks praegu see ammune aeg,
suudaksin aegagi paigast liigutada!
Kuid enam pole ma nii tugev
ja aeg läheb edasi
Armastame, elame
anname, mida anda saame
ja võtame seda vähest, mida väärime
Armastame, elame,
anname, mida anda saame
ja võtame
seda vähest, mida väärime
Selline oli kord
üks ammune aeg!
Kümme pikka aastat ootust,
aastaid unistamist sellest hetkest
mil see ime,
see võrratu instrument
mulle põgusalt mängib,
ajab ära vaimu, mis mind piinab
Mind piinab...
Oh, Christine...
Ma tean, kui palju Hammerstein sulle maksab.
Ma kahekordistan summa, ainult ühe õhtu eest.
- Siin, minu kontserdisaalis. - Ei.
Ainult üks õhtu, Christine. Üks laul.
- See on kõik, mida ma palun. - Miks ma peaksin?
Kümme aastat lasid mul uskuda, et oled surnud.
Ja nüüd sa kummitad meid siin ja tahad, et ma teeks sinu tahtmist,
et alistuksin sulle jälle.
Ma ei tee seda. Ma ei võlgne sulle midagi.
Ema, ma kardan!
Milline õudne unenägu!
Keegi kummaline hull võttis mu kinni ja uputas mind!
Gustave, kõik on korras, kullake.
Tule, saa ühe mu sõbraga tuttavaks
Tere tulemast minu maailma, noormees
Sinu maailma? Kus me oleme?
Me oleme Fantasmas, väike vikont.
Coney saarel.
Fantaasiamaailm, kus tähtsaim on illusioon.
Ütle, kuhu tahad minna
Ütle, mida soovid näha
Madam, palun, lubage mul!
Kas sa, palun, näitaksid mulle
kõiki Fantasma saladusi?
Kõike, mis on metsik ja veider ja pime
pargi varjudes
Sa näed seda kõike homme.
Muide, ma ise näitan sulle.
Luban seda.
Tagasi magama nüüd, Gustave.
Miks tal mask on, ema?
Kas ta on maag?
Jah, mu arm. Omal moel küll.
Missugune laps. Elust pulbitsev.
Sinust pulbitsev, mu Christine.
Aita mind mu kurbuses
Tee see heategu oma mentorile,
või su järglane,
see täiuslik isend,
võib lihtsalt haihtuda
Coney saarel
Kaduda siin,
Coney saarel
Ah, Christine...
Mida sa räägid? Kuidas sa võisid?
Pärast kõike, mis meil on olnud.
- Kes sa oled? - Ma olen sinu muusikaingel!
Ma olen suremas, Christine! Lämbumas selles pimeduses!
Anna mulle hingamine tagasi! Anna mulle elu! Laula mulle!
Või ma võtan sult kõik, mida oled kunagi armastanud.
Ei, ei, sa ei saa!
Ja kuidas veel saan.
Usu mind, minusugune jõle mees
on kõigeks võimeline.
Ja mida ma pean laulma?
Üht minu kirjutatud pala.
Ja siis võime vabalt lahkuda?
Ja saate loomulikult väärilise tasu
Kas jätkub veel see jant?
Kas ta jääb? Kas ta läheb?
Teda ei ole kusagil!
Häbematus!
Keda?
Hammersteini.
Mida paganat siin toimub?
Kallis.
Christine?
Asjaolud on muutunud, Raoul.
Suplevad kaunitarid rannas,
näete, ta lausa helendab!
Kõik päikese imevad endasse, kuni poisid jooksevad tormi!
Rullivad end ristikheinas ja on üleni päevitunud!
Naeratus näol, annavad Coney saarele
suplevate kaunitaride
show!
Suplev kaunitar tervitab!
Härrased, härrased, vaadake ette!
Minge ja harjutage seda osa veel Megiga.
Daamid, teeme selle osa veel läbi.
Härrased, ärge unustage sirutust enne tõstet.
Ja pisut rohkem kontrolli, mu härrad, palun.
Suplev iludus rannas
Suplev iludus...
Rahulikumalt, Gustave. Inimesed teevad siin tööd.
- Ettevaatust! - Aga ma tahan leida üles
härra Y ja saart vaatama minna.
Ta kindlasti kutsub sind, kui ta valmis on.
Kes see härra Y üldse on? Millega ta tegeleb?
Peale selle, et kulutab metsikuid rahasummasid kerge meelelahutuse peale?
Isa, vaata sinna!
Gustave, rahulikumalt!
Tule taevas appi, kas võib olla? Ei, vist mitte
- Vabandust, kas ma... - Jah, ma usun küll!
- Kas me... - No proovige arvata!
- Oodake, see pole võimalik! On see... - Jah!
Mu jumal, ma ei suuda uskuda, et see oled sina!
Vaata end, Christine! Ilus nagu nagu kuninganna!
Meg, sina samuti! Ei arvakski, et sina!
Mu kallis vana sõber!
Raske uskuda, et oled siin, vana sõber!
Pärast kõike seda aega!
Christine, sa tulid!
Näed ülev välja!
Ja sina samasugune!
Mu armas vana sõber,
poleks arvanud, et kohtume, vana sõber!
Kuidas on su karjäär?
Kõik läheb hästi!
Kas pole saatus mitte võrratu asi!
See tõi mu siia...
Et vaatamisväärsusi näha?
Ja laulda!
Oh, jumal!
Teie! Issand, teie siin!
- Uskumatu! - On see uni?
Möödas on kümme aastat!
Mis teid siia toob?
Mis te ise arvate? Christine!
Ta on siin, et laulda
Nägin uudiseid, kas Hammersteinile?
Ei, plaanid muutusid, tuli parem pakkumine
Kellelt küll?
See on leping, küll veidi kummaline
Vabanda, kas kuulsin õigesti?
Laulad homme õhtul siin?
Kui imelik! See on vist mingi arusaamatus!
See on peaesineja osa,
mis oli määratud mulle... - Kindlasti mitte!
See pidi olema mu läbimurdenumber!
Oh ei, ma laulan vähe,
vaid väike osa, üks aaria
Christine, on võrratu jagada lava sinuga!
Mu kallis vana sõber,
kõik saab selgemaks, vana sõber,
keegi jääb ilma oma avanumbrist
Lauljaid on kaks, kui täpne olla
Nüüd, vana sõber, kas saate asja veidi selgust tuua?
See härra Y, kelle leping see on -
kes on peidus selle varjunime taga?
Julgete pakkuda?
Pole õrna aimugi
See on tema
Tema?
Täpselt nii
Te töötate tema heaks!
Nüüd teie ka
Mu vaene naine! Me pidasime teda surnuks!
Ta saab šoki!
Kui ta juba ei tea
Kallis, on sinuga kõik korras?
Räägi mulle, kes on selle muusika autor?
Kallis, palun, ära suru nii tugevasti
Miski on siin mäda, sinuga tegelen ma hiljem
Mis siin toimub? - Kui ma vaid teaks!
Küll tõde selgub, üsna pea!
Mu kallis vana sõber,
uskumatu, et oled siin, vana sõber!
Mu hea Christine!
- Mu hea vikont! - Mida see tähendab?
Mida ta tahab?
Mu vana hea sõber, miskipärast ei mõista sind
Äkki on see nali! Või tobe mäng!
Mis ta eesmärk lõpuks on,
ei suuda ma küll arvata
Vana sõber!
- See pole aus! - Pean mõtlema
- Vajan õhku - Vajan midagi juua
Mu vaene sõber, kas pole mitte tobe, vana sõber?
Ja ikka imestan!
Olen segaduses
Pea käib ringi
Mind kasutatakse ära
Siiski, vanad sõbrad, jäägem ikka sõpradeks!
Küll saame selgust
Küllap saame
Kahtlemata
Sest ikka oleme
head vanad sõbrad!
Sellised pühendunud vanad head sõbrad!
Lõpuks ometi jälle koos!
Kas pole vägev? Kas pole tore?
Kaks toredat, usaldavat, truud vana sõpra!
Tõstkem klaasid
Vanade aegade meenutuseks
- Härra Y'le! - Õnnelikele lõppudele
Sellistele südamlikele
ja väga kallitele
vanadele sõpradele!
Vanadele sõpradele!
Ärge pange pahaks, kuid ma vajan midagi kangemat. - Raoul!
Madame, näeme teiega hommeõhtusel kontserdil,
kus te mõlemad end kindlasti ületate.
Head päeva.
Raoul! Palun!
Ma võin selgitada!
Vabandage.
Meg, saaksid sa... Gustave?
- Mis lahti? - Mu poeg, ta oli siin minuga...
Gustave! Gustave!
Christine, oota!
Tule, järgne meile
Tule, kiiremini!
Tule, järgne meile
Tule ja saa tuttavaks isandaga
Kiirusta ja järgne meile,
kui sa ainult soovid
Pimedus nüüd neelab meid,
järgne, kui vaid julged!
Mis koht see on?
See on minu valdus, illusioonide maailm,
kus valitseb, muusika, ilu ja maagia
Üks hetk, väike vikont, kuni valmistan ette me seiklust.
Kas ma tohin?
Kas noor vikont mängib klaverit?
Mis see on?
Lihtsalt üks laul mu peas
Jätka.
Minu arvates on see ilus,
kas kuuled, kuidas iga noot hõljub?
Kas kuuled, kuis nad sünnivad ja surevad,
nagu ka öö?
See on ilus
- See poiss... - Nii imeilus
- See muusika... - Kontrollimatu muusika,
- Ta mängib sama hästi kui mina... - kummituslik, ilus ja julge
Ta on kõigest 10-aastane
10-aastane!
Mu jumal!
Tule minuga. Pean sulle midagi näitama.
Tule mu järel. Tahan su arvamust teada!
Oled kunagi tahtnud näha kaugemale tuttavast maailmast?
Kas sind kütkestab peidetud ilu kutse?
Oled kaotanud end sellesse, kaugemale unedemaailmast?
Tundnud peidetud ilu tugevat, hingetukstegevat tõmmet?
Kui pimedus võimust võtab,
köidavad sind kõige veidramad asjad?
Asjad, mille peale keegi ei tuleks?
Asjad, mida sõnades kirjeldada ei saa?
- Jaa! Veetleb sind kõik,
mis on ohtlik ja metsik?
Toitud sa vajadusest peidetud ilu järele?
Oled tundnud meeli tõusmas
ja alistumas kutsele
ja siis lõksupüütuna peidetud ilust?
Kui vaatad ööpimedusse
kas mõistad selle tõelist võimu?
Kas võib olla, et sa ei tahagi
oma vaimunälga ohjeldada? - Jaa!
See on nii kaunis!
Imelik, kuid kaunis!
Kõik on täpselt nii, nagu sa ütled!
Ka tema on kaunis,
võib-olla liigagi kaunis!
See, mida kahtlustan, ei või olla tõsi!
Ja kuidagi on nii, et näeme
kõike sama pilguga!
Kas su peas on muusika?
Oled käinud selle radu
ja saanud õnnistava silmapilgu peidetud ilu?
Kas see täidab kõik su meeled?
On see võimas, pingeline?
Ütle, et vajad seda ka,
seda peidetud ilu!
Kui tõuseb lendu selle hääl,
valdavad sind imelised tunded?
Tunded, millest ei räägita,
kuid mida jätta ei saa?
- See kõik on nii kaunis! - Kas võib olla?
Peaaegu liiga kaunis!
Kas näed seda, mida minagi?
- Taevalik! - Temale on see kaunis!
Minu maailm on kaunis!
See ei saa ju päriselt olla nii?
Kõik mu salaunelmad
vabana siin!
- Tunned seda? - Jah!
- Tule lähemale! - Jah!
Sa ei karda peidetud ilu?
- Julged seda näha? - Jah!
- Suudad seda vaadata? - Jah!
Sa näed kõiges ka peidetud ilu?
- Selle hiilgust? Selle vahvust? - Ja hiilgust!
- Vahvust! - Tõde, mis on
peidus peidetud ilus? - Peidetud ilus!
- Võtad selle vastu! - Jah!
- Võtad omaks! - Jah!
Las ma näitan sulle peidetud ilu!
- Selle hiilgust! - Hiilgust!
- Selle vahvust! Tõde, mis on - Vahvust!
peidus peidetud ilus! - Peidetud ilus!
- Võtad selle vastu? - Jah!
- Võtad omaks? - Jaa!
Las ma näitan sulle peidetud...
Gustave!
Gustave, kõik on korras! Ma olen siin!
See on õudne, õudne!
Ära karda.
Kas arvasid, et ma ei kahtlusta?
Kas arvasid, et ma ei saa teada?
On sul midagi üles tunnistada?
Kui nii, siis tahan kohe tõde kuulda!
Kallike, ma tahan, et sa läheksid miss Giryga tagasi hotelli.
Eks?
Ma pean härra Y'ga nelja silma all rääkima.
Meg, kas oleksid nii hea?
Palun?
Kord, ühel ammusel ajal
armastasid sa mind,
kuid jätsid mu maha
Kuid see pole veel kõik,
sa jätsid mulle poja!
Sellest ammusest ajast peale
soovisin, et oleksid teadnud
Hoidsin saladust hästi,
saladust, mida abielu ei aktsepteeri
Mida muud oleksin saanud teha?
- Lihtsalt armastan - Poeg!
- ja elan - Minu poeg!
Annan, mida anda saan
ja võtan seda vähest, mida väärin
Anna mulle andeks.
Ta näeb mind ja jälestab,
nagu sina kunagi
Võta ta ja lahku nüüd siit!
Mine, ole vaba!
Kuid luba mulle üht:
ta ei saa iial, mitte iial teada!
Ma vannun seda,
usu mind
Tead, et võid minu peale loota!
Ja ma luban, et see muusika
kõlamata ei jää!
See muusika,
sinu muusika ärkab ellu taas!
Veel viimast korda, nagu lubasin!
Ja hinge vastu hing,
oleme taaskord üks,
kui kuulen laulmas sind
veel viimast korda
Inetusest selline ime!
Pimedusest selline leek!
Tema näol lunastust saavad mu vead,
kuid ta siiski vihkab mind!
Siis las mu vastikust ta jälestab!
Las põgeneb selle neetud näo eest!
Kui pean end peitma, siis seda ka teen,
kuid mu päästeingel temast saab!
Christine'i nimel, minu Christine'i,
kui see on tõsi, on ta mu elujõud!
Oo, Christine,
me poeg saab siis kõik, mis mul on!
Christine!
Kõik, mida siin maamunal loon,
kõik, mida ma kunagi ei vääri,
kõik kuulub talle!
Kõik kuulub talle?
Kümme pikka aastat ja ta heidab meid kõrvale!
Tervelt kümme aastat - ja mida me vastutasuks saame?
Kümme aastat rasket tööd ja pisaraid
Ja kõik, mille nimel töötasime,
läheb sellele lapsele!
Kõik me lootused
olid viimaks käeulatuses!
Kõik need plaanid ja unistused meil!
Kõik on kadumas
ja meie oleme kõrvale heidetud, unustatud, teotatud!
Kõik meie sidemed puruks kistud!
Kõik meie tingimusteta armastus - asjata!
Kõik kuuluks meile,
kui see värdjas poleks kunagi sündinud!
Veel üks.
Sõbrake, kas sa ei arva, et oled juba piisavalt saanud?
- Hommik on juba varsti käes. - Veel üks, ütlesin ma!
Hea küll.
Minu vahetus on niikui nii läbi,
nii et maksad arve siis ära?
Sul läheb vist eriti pahasti?
Isegi halvemini, kui neil, kes siin alaliselt käivad.
Siin ongi hommikune vahetus.
Küllap tema teab, mida sinuga peale hakata.
Jah.
Tõesti, mida minuga peale hakata? Selles ongi ju küsimus, kas pole?
Selles on alati küsimus olnud...
juba algusest peale.
Ta otsib sümpaatiat,
mina annan vaid kurbust
Ta palub ausust,
mida mul pole kusagilt võtta
Ta vajab mu õrna suudlust,
otse palub seda mult
Mina aga annan kõike inetut -
miks ta mind armastab?
Ta januneb kõrgemate asjade järele,
asjade, mida ma anda ei saa
Seda võlu, mis on muusikas,
ei suuda ma edasi anda
Isegi kui ta laulab, mu kohal hõljub,
püüan ma ta tiibu kärpida -
miks ta mind armastab?
Veel üks klaas, sir
Seda ma vajangi, kas te ei arva, sir?
Valu jätta seljataha...
Kas te ei kuulnud mind? Veel üks klaas!
Ta tahab meest, kes ma kunagi olin -
abikaasat, isa
Vähemalt arvab, et tahab
Sel pole mõtet!
Selle maski taga pole minus midagi ilusat!
Ainult õudus, häbi, meeleheide
Miks ta mind armastab?
Kuidas on teiega, sir?
Öelge, mida ma pean tegema, sir?
Valu jätta seljataha...
Tere hommikust, Bernie, üks kohv, palun
Tehke ruttu, mul on külm!
Võtan musta kohvi siis...
Vikont. Rõõm teid siin kohata.
Miss Giry.
Uputate kurbust konjakiklaasi, kas pole?
Vastupidi,
tähistan taasühinemist vanade sõpradega.
Sõpradega, kes pidid ammu surnud ja maha maetud olema.
- Ja teie? - Mina?
Käisin ujumas.
See linn on labane, külm ja kole
Raske on puhast südametunnistust hoida
Näotu rahvamassi seas
Kõik on lubatud
Nii tulengi igal hommikul,
et kõik see maha pesta
Vajun merelaineisse, mis on nii sinised, jahedad, head
Lasen vabaks end,
viivuks mineviku unustan,
et valu jätta seljataha...
Miss Giry?
Mis te arvate, mis juhtub, vikont?
Kontserdil. Olete te sellele mõelnud?
Kui ta kuuleb teda jälle laulmas?
- Kui ta laulab... - Miss Giry,
ma soovin, et teaksin.
Kuid kardan, et tema muusika on alati mulle üsnagi müsteeria olnud.
Kuid seal on midagi enamat kui lihtsalt muusika, monsieur!
Uskuge mind. Ma nägin seda.
Midagi on... Ma ei tea!
Lihtsalt viige ta ära. Ja kohe!
Meie kõigi pärast.
Seilake üle mere
Unustage meid
Silmad sulgedes põgenege
ummistjalu siit!
Mis mõttes?
- Millest te räägite? - Usaldage mind lihtsalt, monsieur.
Ärge laske tal laulda.
Kui mees tema hinge puudutab,
teeks ta tema pärast mida iganes.
Lahkuge siit kohast!
Miss Giry!
Ta pole ju Mefistofeles, kas teate?
Tegelikult on ta lihtsalt üks tsirkusefriik.
Ma ei karda teda.
Ei. See pole võimalik!
Ütlete, et ei karda mind?
- Tagane! Või muidu ma tapan su, seda ma luban! - Häbematu poisike!
Arvad, et ta hing on rohkem sinu kui minu oma?
Ta on minu naine!
Su muusika võib talle midagi öelda,
kuid ta süda järgneb alati mulle.
Arvad nii? Arvad tõepoolest nii?
Järgneb sulle?
Kõigile su...
võludele?
Sa vaata end - kõrvuni võlgades
Maani täis, haletsusväärne
Kas veame kihla?
Parem mees võitku?
Vaata ise ennast, jõle kui patt
Inetu, kohutav
Öelge tingimused, lööme käed -
parem mees võitku!
Meie Christine teeb täna valiku
- Las siis valib - On ta sinu oma või minu?
Saagu nii
- Kui ta laulab, kaotad sa - Ma ei kaota
- Lahkud siit? - Olgu
- Kaod siit? - Olgu
Ja kui ta ei laula? Kui ma võidan?
Kõik su võlad kui peoga pühitud
Väga hea, alustame!
Parem mees võitku!
- Meie vana mäng - Arvad, et šansid on sinu poolel,
- on muutunud - arvad, et juhid kõike
- Iga käik - Arvad, et oled võitnud,
- riskantsem - ma rõõmsalt astun sul vastu
- Kõik reeglid - Panustan maja vastu,
- muudetud - panustan kahekordselt!
- Saatus on nii tahtnud - Õnn on minu poolel,
- Tee oma panus, - võitsin ta ammu juba,
- mängime, - võitsin ta sinult
- meie kaks - Nüüd kihla vean,
- veel üks kord - küll võidan ta tagasi
- Ja lõpuks, - ja kui mäng lõppenud on,
läheb, kuidas läheb -
parem mees võitku!
Nüüd teeb Christine lõpuks valiku,
on ta sinu oma või minu?
Meil on poeg, see meid seob
- Oled kindel? - Mida?
- Oled päris kindel? - Mida sa tahad öelda?
Selline laps, kummaline näha
kui andekas, musikaalne!
On tas rohkem sind või mind?
Kumb on tõenäolisem?
Valetad!
- Siiski kahtled, - Ükski naine ei saaks
- kahtled oma naises, - ega tahaks
- kahtled ka pojas, - armastada sellist meest
- kahtled kõiges - Sa oled hull!
- Nüüd me siis mängime... - Nüüd mängin...
-... su elu eest -... oma elu eest
Parem mees võitku!
- Jaga välja kaardid, - Sa valetad
- las lendavad - Käib juba mäng!
- Vali oma käik, - Ja küll me näeme,
- anna endast parim - kes võitjaks jääb
- See, kes võidab... - Lõpuks ometi...
... võidab kõik!
Parem mees võitku!
Kui keeldub, siis lahkute koos,
raha käes, võlad makstud
Kui laulab...
lahkud sa üksi
Parem mees võitku!
Mu jumal, mida ma olen teinud?
Ma võin ta igaveseks kaotada. Mu Christine!
Daamid ja härrad
Teie, hea härra!
Ja teie seal!
Kuulake, te kõik, aeg lõbutseda!
Varsti me laval algamas
meie aja suurim etendus
Imed ja meelepetted teie meeleheaks!
Fantoomid ja muud veidrikud teie meelelahutuseks!
Lisaks meeliülendav lõpunumber
Otse Pariisist, üheks õhtuks -
imepärane Christine Daaé!
Kuid alustuseks, neile teist,
kelle maitse on veidi maalähedasem...
See on Fantasma ooh-la-la neiu!
Võrreldamatu...
Meg Giry!
Tegin väikse väljasõidu Coney saarele,
et linnakärast veidi eemale saada
Ma ei suutnud valida, millist trikood kanda,
seega, ma vist võtsin kaasa nad kõik!
Kuid kui ma lõpuks Coney saarele jõudsin
ja vaba koha liival leidsin,
avastasin midagi veidrat -
kusagil polnud riideid vahetada!
Palusin siis abikätt oma sõpradelt!
Tüdrukud?
Suplev kaunitar,
sa vaata end
Suplev kaunitar rannaliival,
suplev kaunitar tervitab!
Küll on armsake! Milline pärl!
Suplev kaunitar, te vaadake teda
Poosetab, päiksevari käes
Teda näha on tõeliselt erakordne -
ilusti vormis, šarmikas, hea rüht,
kõik poisid on tal käpa all
Suplev kaunitar rannaliival,
näete, ta lausa helendab!
Naeratus näos, annab Coney saarele
suplevate kaunitaride show
Suplev kaunitar rannaliival
Ruudud!
Küll on armsake! Milline pärl!
Triibud!
Suplev kaunitar
Täpid?
Täpid? Täpid?
Täpid!
Suplev kaunitar rannaliival,
näete, ta lausa helendab!
Rullib end ristikheinas
ja on päevitunud üleni
Naeratus näol, annab Coney saarele
suplevate kaunitaride
show!
Suplev kaunitar tervitab!
Daamid ja härrad - see oli miss Meg Giry,
meie ooh-la-la neiu!
Vaid mõne hetke pärast astub lavale Christine Daaé,
maailma tunnustatuim laululind
ja te näete tema esmaesitlust Ameerikas!
Ema, kas vaatasid? Kõik on nüüd korras
Ema, saad aru? Uus võte töötas väga hästi!
Ma küll veidi muretsesin,
äkki läks veidi paljuks,
natukene - ah, parem on ikka vabalt!
Kuid sa kuula vaid seda publikut -
ma pole eales veel saanud nii marulist aplausi! - Meg...
Isand kuulis ka kindlasti, iga nooti ja sõna
Ütle, ema, kas ta nägi?
Meg, lõpeta.
Nüüd ta mõistab kindlasti, et olen ainus, keda ta vajab!
Meg, armas narrike, sa andsid küll endast kõik,
olid šarmikas, särav,
kuid ikkagi mitte piisavalt
- Mis mõttes? - Kui hästi sa tantsisid,
nad kõik on ekstaasis,
kõik peale selle, keda loodad võluda
Ta polnud isegi kohal?
Vaene tüdruk, mis sa ise arvad, kus ta oli?
Jah, täpselt nii!
- Alati koos temaga - Christine'iga?
Unistamas nende pojast, armastusest...
Liiga seotud, et sulle
isegi hetkeks mõelda...
- Nende pojast? - Kõik, mis oled talle andnud,
on kui hane selga vesi
- Ei, sa eksid! - Kõik, mida teed, on ta mälust läinud
- Ära ütle nii! - Nüüd on tal nemad
ja meie - oleme mõlemad kõrvale heidetud!
Ei! Ei!
Gustave, kas saaksid mulle ulatada need kõrvarõngad? Need safiirid, vasakul.
Just nii.
Kuidas ma välja näen?
Sa oled nii kaunis,
nii imekaunis!
Nagu kuninganna pildiraamatus!
Ka sina oled kaunis,
nii imekaunis
Kui esinemine möödas on,
veedame koos veidi aega, vaid meie kaks
Kas pole tore?
Isa! Kas ema ei näe täna mitte võrratu välja?
Näeb tõepoolest.
Niisama võrratu kui esimesel korral,
kui tulin ta garderoobi ukse taha.
Ja sa vaata end, Raoul.
Näed välja täpselt nagu see nägus poiss
tol õhtul seal ooperiloožis.
Sul oli alati kombeks mulle visata üksik punane roosiõis.
Gustave, ega sa ei ole vastu,
kui pead veidike väljas ootama?
Millal ema laulma hakkab? Seda ei taha ju maha magada.
Mine, oota meid lava taga, kullake,
isa tuleb kohe sulle järele,
te võite mind külje pealt vaadata
Meie pulmapäevast alates
on asjad roopast välja jooksnud - Raoul...
Ma ei ole oma käitumise üle uhke
Me mõlemad oleme olnud...
Kõik mu nõudmised, kõik me purunenud unistused
Ma näen, millist hinda pean maksma
Kuigi mul pole selleks mingit õigust,
palun sult siiski veel üht
Kui armastad mind nagu mina sind
Ükskõik mida, kallis.
- Ära laula seda laulu, mu arm - Miks? Aga...
Pead teadma, et midagi on kohutavalt valesti, mu arm
Kuid ma pean seda tegema, me ju leppisime kokku
See põrgudeemon,
me mõlemad mängime jälle ta mängu, mu arm
Las ma teen selle ära, palun, mul on vaja!
Tõepoolest, sa vajad nii palju enamat
Ja mina olen sulle kõike keelanud
Vajad meest, keda kunagi tundsid,
meest, kes on alati su kõrval
Sa saad ta tagasi, vannun sulle
Ainult küsi seda mult
Kuid me peame siit otsekohe lahkuma,
kui sa mind veel armastad
Aga, kallis, pean olema laval kümne minuti pärast.
- Kuidas ma saaksin... - Ma anun sind. Palun!
Mul on piletid kolmele
Cherbourgi, Atlantic Queeni laevale.
See väljub täna. Läheme sellega,
meie mõlema pärast. Ja Gustave'i.
Jätame selle koha seljataha
Otsi Gustave üles.
Ütle lavakorraldajale,
et mind ei segataks. Ma vajan veidi aega.
Sa tead täpselt, et tema armastusest ei piisa
Sa tead, et see ei ole, mida vajad
Tead isegi, et oled tehtud paremast puust,
ma arvan, et selles nõustume kõik
On aega jätta ta minevikku,
aeg hakata selleks, kelleks sündisid
Aeg on teha nii, nagu peab
ja lasta endas vabaks muusika
Vaid hetked,
mõned hetked
ja kõlab trummipõrin
Sa seisad seal, nagu vanastigi
Publik vakatab
ja sel joovastaval hetkel
kuulen sind ma laulmas taas
Ja muusika, meie muusika
ühe paisub imepäraselt,
nagu kaks meloodiat
viimaks ühte põimunud
See täiustab meid,
teeb terveks
ja üheks taas,
kinnistab igaveseks me sideme
Täna õhtul, minu nimel,
alistu oma saatusele
Las ma kuulen taas laulmas
su häält!
Viis minutit, miss Daaé.
Igas suunas kistud, mida pean ütlema?
Depende de vocź agora!
- Olete seal üleval valmis? - Valmis
Kas ta laulab? Kas põgeneb?
Millest ta praegu mõtleb?
Kas jääb peale tema? Või mina?
Parem mees võitku!
- Põrand on valmis? - Valmis.
- Kas ta jääb? - Allu oma südamele
- Või läheb? - ja laula mulle
- Kas ta praegu üldse teab? - Sa tahad seda, jää ja kuulu mulle
Palun, Christine, lõpeta see näitemäng - igaveseks
Parem mees võitku!
Aeg on käes, tee oma valik
Tee seda meie poja pärast!
Kasuta oma pead,
pole aega oodata
Kui kõhkled, hukkume kõik!
- All kõik valmis? - Valmis!
Võib-olla ta ei tee seda, võib-olla kaotab külma närvi,
võib-olla kaotab hääle ja veab nüüd teda alt,
siis mina ja mu laps saame, mida väärime
Parem mees võitku!
Võib-olla ta ei tee seda, võib-olla kaotab külma närvi,
võib-olla kaotab hääle ja veab nüüd teda alt,
siis mina ja mu laps saame, mida väärime
Parem mees võitku!
Aeg on käes, tagasiteed pole,
kõik on mängus!
Lõpuks käes on viimne hetk
Viimane võimalus saada, mis mulle kuulub!
Ma loodan, et Christine on sinu vääriline.
Loodan, et tema laulmine heastab selle, mida sa oma mõtlematuses
oled mulle ja Megile teinud.
Parem mees võitku!
Kardin!
Kes teab, millal armastus algab?
Kes teab, millest see alguse saab?
Ühel päeval see lihtsalt on seal,
elab su südames
Su mõtted vallutab,
su hinge tungib,
sind ennast üllatab, siis võimust võtab ta
Püüa seda keelata, püüa vastu hakata,
kuid armastus ei anna sind vabaks,
kui oled ta valduses
Armastus ei sure iial,
armastus iial ei kõhkle
Kui ta on rääkinud,
on armastus sinu
Armastus ei hääbu iial,
armastus iial ei muutu
Südameid küll murtakse,
armastus jääb
Südameid küll murtakse,
armastus jääb
Ja niipea, kui alistud, andud sellele,
siis armastus toob elu, mis suurem, võimsam on
See juhib su tujusid, viib sind meeleheitele
ja paneb sind tundma
rohkem rõõmu, kui tunda suudad
Armastus toob õnne ja valu toob ka
Kui mõlemad on läinud,
armastus ikka jääb
Kui ta on rääkinud,
on armastus sinu
Armastus ei sure iial,
armastus iial ei muutu
Südameid küll murtakse,
armastus jääb
Südameid küll murtakse...
Armastus ei sure iial,
armastus kestab edasi,
armastus lööb edasi,
kui läinud oled sa
Armastus ei sure iial,
kui ta kord juba sinus on
Elu läheb mööda,
armastus elab edasi
Elu läheb mööda,
armastus elab edasi
Oo Christine, minu Christine,
millise esituse andsid mulle täna!
Mu Christine,
kõik need, pikad, pimedad aastad
kui meelest pühitud!
- Christine! - See laul oli imeilus,
kõlas imeilusalt
Iga noot, iga sõna
See oli imeilus,
ka mina tundsin end imeliselt
Eksinud muusikasse taas,
tundes, kuidas tõuseb ja paisub see,
elusana taas!
"Mu kallis naine,
väike Lottie, palun sind, anna mulle andeks."
Raoul, ei!
"Väike Lottie, ah, millised narrid
olime me kord,
Pariisis, ooperis."
Romantilised idioodid.
"Need kaks inimest on läinud.
Nüüd pean ma minema, me valikud on tehtud,
ooper on läbi, viimased noodid kõlanud
Sinu üle valvaku nüüd su muusikaingel
ja andku sulle seda, mida mina ei suutnud
Sinu, siiralt kahetsedes...
Raoul."
- Gustave. - Mis on?
- Gustave. - Mis lahti?
Ütlesin talle, et ta ootaks Raouli,
enne, kui ta mult palus...
Ta ju ei teeks midagi...
See reeturlik Raoul! Ma tapan selle purjus narri!
Et ta julgeb võtta lapse, kes ei kuulu isegi talle!
Sir.
Vikont de Chagny lahkus siit üksi, sir
Nägin oma silmadega, sir
Temaga polnud rohkem kedagi
Kas siin lava taga oli veel keegi?
Madame Giry oli siin,
õel irve näol,
tegi kohatuid kommentaare,
see vastik, tänamatu uss!
Mine, ruttu! Too ta ära!
Too poiss ohutult tagasi!
Siis ma alles näitan sellele fuuriale!
Mida see tähendab? Kuidas, te, tsirkuserotid, julgete
mind niimoodi kohelda? - Laps, sa vastik naine!
Mida sa temaga tegid?
Poisiga?
Arvate, et mina võtsin poisi?
Miks ma peaksin midagi sellist tegema?
Kas arvad, et ma ei tea, kes ta on?
Sir?
Läksin just Megi garderoobist mööda,
seal valitses haudvaikus,
kuid ta peegel oli puruks, killud põrandal
Mu jumal, ma jätsin ta arulagedana sinnapaika,
kes teab, mida ta mõelda võis!
Rumal laps, täitsa segi!
Mu vaene Gustave!
Aga ta ei teeks talle liiga!
- Meg ei teeks talle iial liiga! - Ma vist tean, kuhu ta läks,
kuid me peame kiirustama!
Palun, miss Giry, ma tahan tagasi minna!
Gustave!
Kiiresti!
Miss Giry, ma ei oska ujuda!
Tahan oma ema juurde!
Meri on rahulik, meri on hall,
kõik minema uhub ta!
Palun, te teete mulle haiget.
Ma ei oska ujuda.
Ära muretse. See on varsti läbi.
Vaju sügavaisse sinistesse merelaineisse,
siis jää magama,
unusta minevik,
valu jäta seljataha!
- Gustave! - Ema?
Lase kohe lapsest lahti!
- Ei ühtki sammu enam! - Lase tast lahti, tüdruk.
Ei ühtki sõna enam!
Mõtlesin alati, kuidas sind vaatama panna,
vaata mind siis nüüd!
Tegin väikse väljasõidu Coney saarele
Tegin väljasõidu vaid sinu pärast
Tegin nii, nagu ema käskis ja järgnesin sinule
ja püüdsin teha, mida suutsin
Nii aga käivad asjad Coney saarel,
maksma pead iga tillukese vea eest
Andsin, mida mult võeti,
andsin kõik ära sinu pärast!
Vaata nüüd mind,
näed, mis minust on saanud!
Suplev kaunitar rannaliival,
suplev kaunitar oma garderoobis
Suplev kaunitar pimeduses,
nende süles, nende embuses,
nende voodis!
Meg, mu pisike Meg!
Kes üha laulis,
meeleheitel, et su tähelepanu saada?
Kes üha tantsis,
lootes, et päästad ta?
Kes üha suri
ja see on kõik, mis sa talle annad?
- Gustave! - Tüdruk, ära tee seda. Palun!
Lõpuks ometi sain su tähelepanu endale,
siin on lõppetteaste, siis võite minna
Ei, Meg, ära tee!
Anna mulle relv, Meg!
Anna mulle kogu oma valu ja see relv, Meg!
Süüdista mind kõiges, mida tegid, kuid mida ma ei näinud, Meg!
Anna mulle relv, Meg!
Anna mulle võimalus sind lõpuks selgelt näha!
Mind lõpuks selgelt näha!
Tunned, et oled inetu, ärakasutatud,
haavatud, hävitatud
Kuid mina näen sus kogu peidetud ilu!
Jah.
Sult võeti armastus ja uhkus,
ignoreeriti, heideti kõrvale,
kuid ma tean, et su sees on peidetud ilu!
Jah.
Teemandid ei sära kunagi heledalt,
kui nad pole lihvitud
Ilu jääb mõnikord märkamata -
me kõik ei saa olla nagu Christine!
Christine? Christine!
Alati Christine!
Ei! Ei! Kutsuge abi!
Madame Giry, kutsuge abi!
Kiiresti!
Meg?
Meg! - Ei!
Isa! Kus on isa?
- Gustave! Su isa... - Christine, ei!
Ma tean, ma lubasin.
Kuid sa oled kõik, mis talle nüüd jäänud on.
Ta peab tõtt teadma.
- Christine, palun. - Gustave.
Su isa, su päris isa...
on tema.
Ei. Ei!
Vaata oma südamega,
mitte silmadega
Süda mõistab
ega valeta kunagi
- Ei! - Gustave!
Gustave!
Kord, ühel ammusel ajal
oli meie lugu alles alanud
Sain maitsta puhast õnne,
suurimat siin maailmas
Enam aga pole aega
ja kuidagi on nii, et me lugu leidis lõpu
Ja mis saab poisist?
Mida ma tegema pean?
Lihtsalt armasta
ja ela,
anna, mida anda saad
ja võta vastu armastus, mida väärid!
Lihtsalt armasta
ja ela,
Annan kõik, mis mul on
ja võtan seda vähest, mida väärin
Tule lähemale, ma palun sind...
Veel lähemale...
Pea meeles,
et armastus ei sure iial!
Suudle mind veel viimast korda!
Ei!
Armastus ei sure iial
Armastus iial ei kõhkle
Kui ta on rääkinud,
on armastus sinu
Armastus ei sure iial,
armastus elab edasi